1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 ... 2 00:00:02,840 --> 00:00:05,160 - Maak je je niet klaar? 3 00:00:05,480 --> 00:00:09,080 -Ik ben aan het telewerken. Ik ga vooruit voor het werk. 4 00:00:09,680 --> 00:00:11,520 -Wees voorzichtig met uw enkel. 5 00:00:11,840 --> 00:00:14,440 -Mijn enkel is van beton. 6 00:00:20,240 --> 00:00:23,320 Metalen schokken, Barth trekt een la open. 7 00:00:23,640 --> 00:00:24,680 Knal. 8 00:00:25,000 --> 00:00:27,840 -Wat ben je aan het doen ? -Ik ben het frame opnieuw aan het schilderen. 9 00:00:28,160 --> 00:00:30,800 -Het is geen prioriteit. -Ik zal beginnen. 10 00:00:31,120 --> 00:00:32,960 -Het is niet verstandig. 11 00:00:33,280 --> 00:00:36,920 Als we de muur afbreken, dan heb je dit allemaal voor niets gedaan. 12 00:00:37,240 --> 00:00:38,960 - Waarom hem neerschieten? 13 00:00:39,280 --> 00:00:40,560 -Om te vergroten. 14 00:00:40,880 --> 00:00:43,080 -Het is een dragende muur. 15 00:00:43,400 --> 00:00:44,480 -Is het groen? 16 00:00:44,800 --> 00:00:46,680 -De Tamaris zijn groen. 17 00:00:47,000 --> 00:00:48,480 -Is er een kleurcode? 18 00:00:48,800 --> 00:00:50,400 -Als je je hebt aangekleed 19 00:00:50,720 --> 00:00:53,080 in het groen zou jij Tamaris zijn. 20 00:00:53,400 --> 00:00:55,840 Ik noem je "Mevrouw Tamaris"! 21 00:00:56,160 --> 00:01:26,960 ... 22 00:01:27,280 --> 00:01:29,760 -Constanz. - Hallo, kapitein. 23 00:01:30,080 --> 00:01:31,280 - Dhr. de rechter. 24 00:01:31,600 --> 00:01:35,480 Het slachtoffer, Philippe Kramer, is de leider van de club. 25 00:01:35,800 --> 00:01:40,000 Alleenstaand, geen kinderen, 45 jaar oud, voormalig professioneel bokser. 26 00:01:40,320 --> 00:01:43,160 Hij heeft deze structuur opgezet 15 jaar geleden. 27 00:01:43,480 --> 00:01:48,320 Hakima Lasri heeft de leiding. Ze heeft het lichaam vanochtend ontdekt. 28 00:01:48,640 --> 00:01:52,640 -Wanneer gebeurde dat? - Tussen 22.00 uur en middernacht. 29 00:02:07,160 --> 00:02:09,400 -Heb je een probleem? 30 00:02:09,720 --> 00:02:12,720 -Hij was verstikt met een halterstang 31 00:02:13,040 --> 00:02:16,000 terwijl hij het probeerde om het op te tillen. 32 00:02:16,320 --> 00:02:17,240 Dat was hij 33 00:02:17,560 --> 00:02:18,400 op deze bank 34 00:02:18,720 --> 00:02:21,080 met de staaf op de luchtpijp. 35 00:02:21,400 --> 00:02:24,920 -Hij stikte doordat je het niet kunt ophalen? 36 00:02:25,240 --> 00:02:26,200 -80 kg. 37 00:02:26,520 --> 00:02:27,840 Hij was eraan gewend. 38 00:02:28,160 --> 00:02:29,440 - Weet je dat? 39 00:02:29,760 --> 00:02:32,920 -We hebben het niet gevonden afdruk op de bar. 40 00:02:33,240 --> 00:02:35,320 De moordenaar moet ze hebben uitgewist. 41 00:02:36,840 --> 00:02:38,880 -Kende je hem? 42 00:02:40,320 --> 00:02:43,400 -Ja. Ik ben hier geregistreerd voor 1 jaar. 43 00:02:45,440 --> 00:02:49,520 -Hij was een goede kerel. Hij hielp jongeren om rond te komen. 44 00:02:49,840 --> 00:02:52,040 Wie had hem willen vermoorden? 45 00:02:52,360 --> 00:02:54,280 -Ik kan je niet verlaten 46 00:02:54,600 --> 00:02:57,240 belast met het onderzoek, omdat dat zo is 47 00:02:57,560 --> 00:02:59,120 belangenverstrengeling. 48 00:02:59,440 --> 00:03:03,160 -Ik kende hem, maar ik respecteer de ethiek. 49 00:03:03,480 --> 00:03:06,120 - Jij zou het onderzoek kunnen leiden. 50 00:03:06,440 --> 00:03:08,280 -Ik heb hem alleen hier ontmoet. 51 00:03:08,600 --> 00:03:10,840 We hadden hartelijke uitwisselingen. 52 00:03:11,160 --> 00:03:14,080 Clubleden zal mij vertrouwen. 53 00:03:14,400 --> 00:03:16,480 -Ze kunnen je manipuleren. 54 00:03:16,800 --> 00:03:17,880 Kapitein, 55 00:03:18,200 --> 00:03:22,680 het is de aanklager, uw autoriteit voogdij, wie zal beslissen. 56 00:03:23,000 --> 00:03:24,320 -Kapitein! 57 00:03:24,640 --> 00:03:25,920 Wij verzamelden 58 00:03:26,240 --> 00:03:29,160 de getuigenis van een lid. -Zie dit 59 00:03:29,480 --> 00:03:30,440 met de rechter. 60 00:03:39,400 --> 00:03:41,320 -Dit is de procedure. 61 00:03:48,360 --> 00:03:52,760 -Wanneer was dat? -8 dagen geleden. De man wachtte op mij 62 00:03:53,080 --> 00:03:56,760 het verlaten van de club voor clandestiene gevechten. 63 00:03:57,080 --> 00:03:59,240 -Bestaat het nog? -Ja. 64 00:03:59,560 --> 00:04:02,680 Er zijn weddenschappen. -Wat heeft dit met Kramer te maken? 65 00:04:03,000 --> 00:04:05,760 -Voor Philippe, om dit te doen, het was goed 66 00:04:06,080 --> 00:04:08,880 alleen voor misdadigers. Ik weigerde. 67 00:04:09,200 --> 00:04:12,680 Toen ik erover sprak, wilde hij dat weet wie deze man was. 68 00:04:13,000 --> 00:04:14,160 -En ? 69 00:04:14,480 --> 00:04:18,080 -Hij gaf me zijn nummer, Ik heb het aan Philippe gegeven. 70 00:04:18,400 --> 00:04:19,280 -Je hebt het, 71 00:04:19,600 --> 00:04:20,680 dit nummer? 72 00:04:21,000 --> 00:04:23,680 -Ja. Ik heb het in mijn contacten. 73 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 -Ja. 74 00:04:25,320 --> 00:04:28,800 Nee. Ik heb er nog een paar ongeveer tien op mijn bureau. 75 00:04:29,120 --> 00:04:31,400 Ik heb ze niet eens geopend. 76 00:04:31,720 --> 00:04:32,920 Volgende maand. 77 00:04:33,240 --> 00:04:35,720 Alsjeblieft... alsjeblieft. 78 00:04:36,040 --> 00:04:38,600 Ik kan het niet sneller. 79 00:04:38,920 --> 00:04:40,920 Verlies het. Waar zijn we? 80 00:04:41,240 --> 00:04:43,280 -De les is voorbij. 81 00:04:43,600 --> 00:04:45,320 -We zijn net begonnen. 82 00:04:45,640 --> 00:04:49,600 -Als u voortdurend belt, je gaat niet vooruit. 83 00:04:49,920 --> 00:04:52,280 - Ga ik niet vooruit? 84 00:04:52,600 --> 00:04:56,040 -Als je niet wijdt meer tijd in het Russisch, 85 00:04:56,360 --> 00:04:58,720 uw niveau blijft academisch. 86 00:04:59,040 --> 00:05:01,920 -U bent getuige, ik word lastiggevallen. 87 00:05:02,240 --> 00:05:03,560 Ze spreekt Russisch. 88 00:05:03,880 --> 00:05:05,320 ... 89 00:05:05,640 --> 00:05:07,160 -"Ben ik 90 00:05:07,480 --> 00:05:11,440 "een trillend wezen Of heb ik het recht?” 91 00:05:11,760 --> 00:05:15,240 Dostojevski ‘Misdaad en straf’. 92 00:05:15,560 --> 00:05:17,680 Wij gebruiken deze uitdrukking 93 00:05:18,000 --> 00:05:21,520 zodat iemand eindelijk durft confronteer je angsten. 94 00:05:21,840 --> 00:05:23,320 De telefoon gaat. 95 00:05:23,640 --> 00:05:25,000 Je bent bang 96 00:05:25,320 --> 00:05:28,080 jezelf onder te dompelen in je Slavische ziel. 97 00:05:28,400 --> 00:05:30,760 Hij neemt op en hangt op. 98 00:05:31,080 --> 00:05:34,000 -Zie je, ik begreep de les. 99 00:05:34,320 --> 00:05:35,880 Hoe zit het? 100 00:05:36,200 --> 00:05:39,080 om naar 4 uur te gaan lessen per week? 101 00:05:39,400 --> 00:05:41,120 -Kun je? 102 00:05:41,440 --> 00:05:46,000 -Mijn Slavische ziel schuwt het niet geen obstakels. Wordt dat begrepen? 103 00:05:47,720 --> 00:05:49,520 -Tot morgen dan. 104 00:05:51,080 --> 00:05:52,880 -Zie je morgen ! 105 00:05:55,640 --> 00:05:59,320 -Als Kramer aanviel aan de organisator van de gevechten, 106 00:05:59,640 --> 00:06:03,280 en hij bedreigde hem... - Mogelijk heeft hij te maken gehad met represailles. 107 00:06:03,600 --> 00:06:05,200 - Dhr. de officier van justitie! 108 00:06:05,520 --> 00:06:07,640 Ontvang kapitein Saïdi. 109 00:06:07,960 --> 00:06:11,560 Het onderzoek duurt een zeer schadelijke vertraging. 110 00:06:13,400 --> 00:06:15,200 -Ben je klaar? 111 00:06:15,520 --> 00:06:16,480 - Nou, ja. 112 00:06:16,800 --> 00:06:20,480 -Ik heb de kapitein ontvangen. Ik merkte geen nabijheid 113 00:06:20,800 --> 00:06:23,720 wat van de natuur zou zijn om zijn onderzoek te begeleiden. 114 00:06:24,040 --> 00:06:26,040 De kapitein is bevoegd 115 00:06:26,360 --> 00:06:28,680 om zijn werk voort te zetten. -GOED. 116 00:06:29,000 --> 00:06:30,040 - Nog iets? 117 00:06:30,360 --> 00:06:31,120 -Nee. 118 00:06:31,440 --> 00:06:33,040 -Ik kan? 119 00:06:33,360 --> 00:06:34,360 -Ja. 120 00:06:37,120 --> 00:06:40,000 Hoe kunnen wij zijn zo onaangenaam? 121 00:06:40,320 --> 00:06:42,920 Vertel het mij niet “Zo vader, zo zoon.” 122 00:06:43,240 --> 00:06:44,520 Nee... nee. 123 00:06:52,280 --> 00:06:53,800 Het ruikt naar kruiden. 124 00:06:54,120 --> 00:06:58,720 Komijn. -Kruidnagel en venkel. 125 00:06:59,040 --> 00:06:59,960 -Het is speciaal. 126 00:07:00,280 --> 00:07:03,120 -Het is voor mijn dieet na de zwangerschap. 127 00:07:03,440 --> 00:07:04,840 -Doe het thuis. 128 00:07:05,160 --> 00:07:06,400 -Nou, nee. 129 00:07:06,720 --> 00:07:10,400 Je moet de hele dag aftappen. -Maar vergeet niet te ventileren. 130 00:07:15,080 --> 00:07:15,840 -(Geweldig). 131 00:07:16,160 --> 00:07:17,760 -Dank je, dank je. 132 00:07:18,080 --> 00:07:19,240 -Is dat het? 133 00:07:19,560 --> 00:07:20,920 Kunnen we beginnen? 134 00:07:21,240 --> 00:07:23,520 -Kramer's appartement was 135 00:07:23,840 --> 00:07:24,960 bijna leeg. 136 00:07:25,280 --> 00:07:28,120 De eerste levensbehoeften. 137 00:07:28,440 --> 00:07:29,680 Behalve dat. 138 00:07:33,680 --> 00:07:36,720 -Hij verzamelt vrouwelijke sieraden? 139 00:07:38,160 --> 00:07:39,320 -Vrienden? 140 00:07:39,640 --> 00:07:40,960 -Nee. Geen. 141 00:07:41,280 --> 00:07:43,040 -Een familiestuk? 142 00:07:43,360 --> 00:07:45,880 -Deze modellen zijn te recent. 143 00:07:46,200 --> 00:07:48,320 Ik wilde een ring kopen... 144 00:07:48,640 --> 00:07:50,720 -We weten wie ze zijn. 145 00:07:51,040 --> 00:07:52,520 Wij identificeerden 146 00:07:52,840 --> 00:07:56,840 de houder van het nummer dat die je had met Adam Rongier. 147 00:07:57,160 --> 00:07:58,680 Fabien Bocci, 32 jaar oud. 148 00:07:59,000 --> 00:08:00,680 Een makelaar 149 00:08:01,000 --> 00:08:05,080 die 3 geleden werd beroofd dagen. Dit is zijn aangifte van diefstal. 150 00:08:05,400 --> 00:08:07,520 -Sieraden van Kramer. 151 00:08:07,840 --> 00:08:10,280 -Dit zijn die van mevrouw Bocci. 152 00:08:10,600 --> 00:08:14,480 -We hebben genoeg elementen om de heer Fabien Bocci op te roepen. 153 00:08:19,200 --> 00:08:21,640 - Ben ik daarvoor gekomen? 154 00:08:21,960 --> 00:08:24,480 Wanneer kan ik ze ophalen? 155 00:08:24,800 --> 00:08:29,720 -Dit zijn bewijsstukken in een moordzaak. 156 00:08:30,040 --> 00:08:32,000 -Ik heb er niets mee te maken. 157 00:08:33,440 --> 00:08:35,360 -Kent u hem? 158 00:08:37,280 --> 00:08:39,080 Filip Kramer. 159 00:08:42,120 --> 00:08:46,080 De Koninklijke Boksclub, Zegt jou dat ook niets? 160 00:08:48,320 --> 00:08:51,280 -Ik ben het die beroofd werd. 161 00:08:51,600 --> 00:08:55,240 -Door de clubmanager waar je boksers recruteert 162 00:08:55,560 --> 00:08:59,040 voor je clandestiene gevechten. Hij werd dood aangetroffen. 163 00:09:01,360 --> 00:09:04,760 -Wij onderzoeken uw inkomen, jouw reizen. 164 00:09:05,080 --> 00:09:06,120 -Oké. 165 00:09:06,440 --> 00:09:07,960 Oké. 166 00:09:13,680 --> 00:09:16,560 Ik organiseer clandestiene gevechten. 167 00:09:16,880 --> 00:09:21,440 Sommige mensen betalen veel om ze te zien, maar ik heb er niets mee te maken. 168 00:09:21,760 --> 00:09:23,160 -De wet van de markt? 169 00:09:23,480 --> 00:09:26,520 -Ik heb niets te doen met de dood van Kramer. 170 00:09:26,840 --> 00:09:27,840 -Vertel het ons 171 00:09:28,160 --> 00:09:30,120 wat er is gebeurd. 172 00:09:33,560 --> 00:09:37,000 -Er zijn er meerdere van ons om de organisatie te verzorgen. 173 00:09:37,320 --> 00:09:41,320 Ik vind de boksers. Het is gemakkelijk geld voor ze. 174 00:09:41,640 --> 00:09:44,120 In één nacht raken ze elkaar 175 00:09:44,440 --> 00:09:46,360 het equivalent van één jaar. 176 00:09:46,680 --> 00:09:50,720 -Kramer mocht je niet kom en bederf zijn veulens. 177 00:09:51,040 --> 00:09:52,920 Hij wilde je aanklagen. 178 00:09:53,240 --> 00:09:56,960 -Hij belde me omdat hij dat wilde doen zelf een gevecht. 179 00:10:00,760 --> 00:10:03,520 -En hij deed het? -Ja. 180 00:10:03,840 --> 00:10:05,640 Een week geleden. 181 00:10:05,960 --> 00:10:10,360 Dit gevecht zou 5 rondes duren, tijd om de weddenschappen te verhogen. 182 00:10:10,680 --> 00:10:13,800 Maar Kramer zei zijn tegenstander KO. in de 2e ronde. 183 00:10:14,120 --> 00:10:17,320 -Maar dat, Het heeft je zaken niet geholpen. 184 00:10:17,640 --> 00:10:21,000 Je weigerde Kramer te betalen. 185 00:10:21,320 --> 00:10:23,640 -Hij respecteerde de deal niet. 186 00:10:23,960 --> 00:10:25,760 Ik moest alles terugbetalen. 187 00:10:26,080 --> 00:10:30,560 Hoe om te gaan met de sieraden van uw vrouw Zijn ze bij hem thuis terechtgekomen? 188 00:10:31,560 --> 00:10:35,200 Onmiddellijk, op de avond van het gevecht, hij zei niets. 189 00:10:35,520 --> 00:10:37,520 Maar de volgende dag... 190 00:10:49,760 --> 00:10:53,360 -Oh... je gaat mij betalen wat je mij schuldig bent, klootzak. 191 00:10:53,680 --> 00:10:57,160 -Geef me een paar dagen. -5.000 of ik rapporteer je. 192 00:10:57,480 --> 00:11:02,400 -Ik was bang en gaf het aan hem de sieraden van mijn vrouw. 193 00:11:03,120 --> 00:11:04,600 -En dan? 194 00:11:04,920 --> 00:11:06,800 Ik heb hem nooit meer gezien. 195 00:11:07,120 --> 00:11:10,960 -Het idee van de inbraak was zodat niemand je verdenkt? 196 00:11:11,280 --> 00:11:14,680 -Mijn vrouw weet er niets van de gevechten. Als ze erachter komt... 197 00:11:15,000 --> 00:11:18,480 -Het lijkt mij ingewikkeld dat ze er niet achter komt. 198 00:11:18,800 --> 00:11:21,680 Ik zal openen gerechtelijke informatie 199 00:11:22,000 --> 00:11:24,200 over uw illegale activiteiten. 200 00:11:24,520 --> 00:11:28,680 Wat onze zaken betreft, Wat deed jij gisteren rond 23.00 uur? 201 00:11:29,000 --> 00:11:31,600 -Ik was thuis, bij vrienden. 202 00:11:31,920 --> 00:11:34,240 -Als jij het zegt. 203 00:11:42,680 --> 00:11:45,600 -Ach mijn liefste... Wat een elegantie! 204 00:11:45,920 --> 00:11:47,600 -Vind je het leuk? -Ja. 205 00:11:47,920 --> 00:11:49,440 Het moet duur zijn. 206 00:11:49,760 --> 00:11:51,760 -Ik moet klanten benaderen. 207 00:11:52,080 --> 00:11:54,640 -Je komt er doorheen met uw commissies? 208 00:11:54,960 --> 00:11:56,440 -Maak je geen zorgen. 209 00:12:04,440 --> 00:12:05,800 -Ik had Nadia. 210 00:12:06,120 --> 00:12:10,240 De Bocci brachten de avond door met vrienden die om 02.00 uur vertrokken 211 00:12:10,560 --> 00:12:12,520 Terug naar af. 212 00:12:12,840 --> 00:12:17,040 -Waarom had Kramer een behoefte zo dringend voor dit geld 213 00:12:17,360 --> 00:12:20,520 tot het punt van accepteren een clandestien gevecht? 214 00:12:20,840 --> 00:12:24,280 -Nadia heeft het misschien mis op het profiel van het slachtoffer. 215 00:12:24,600 --> 00:12:27,200 Er was een lokroep van winst. 216 00:12:27,520 --> 00:12:32,080 Hij vertrouwde Bocci niet en ik zou net als hij hebben gedaan. 217 00:12:32,400 --> 00:12:34,680 -Ik had je niet verbeeld 218 00:12:35,000 --> 00:12:37,800 in deze situatie? - Nog iets? 219 00:12:38,120 --> 00:12:40,520 -Ik wil de rekeningen controleren 220 00:12:40,840 --> 00:12:41,880 van de club. -Oké. 221 00:12:42,200 --> 00:12:44,240 -Ik laat de post bij je achter. 222 00:12:55,840 --> 00:12:57,400 Je hebt een probleem, 223 00:12:57,720 --> 00:12:59,000 Mevrouw Lasri? 224 00:12:59,320 --> 00:13:03,080 -15 dagen geleden deden we dat het punt met Philippe, 225 00:13:03,400 --> 00:13:06,440 we hebben de lidmaatschappen verzameld leden 226 00:13:06,760 --> 00:13:10,280 die we in een envelop stoppen. Philippe moest ze dragen 227 00:13:10,600 --> 00:13:12,560 bij de bank. -Maar ? 228 00:13:13,600 --> 00:13:18,280 -Ik heb vandaag het bureau gebeld en ze hebben geen gegevens over de aanbetaling. 229 00:13:18,600 --> 00:13:21,000 Wij zijn een kleine structuur. 230 00:13:21,320 --> 00:13:25,960 Vaak zijn we beperkt financieel. Ik begrijp het niet. 231 00:13:26,280 --> 00:13:28,000 -Hoeveel waren het er? 232 00:13:28,320 --> 00:13:29,840 -5.000E ongeveer. 233 00:13:30,160 --> 00:13:31,520 -"5.000E"? 234 00:13:32,560 --> 00:13:35,680 Wie anders dan jij heeft toegang tot dit kantoor? 235 00:13:36,000 --> 00:13:39,360 -Het zijn alleen Philippe en ik die de sleutel had. 236 00:13:39,680 --> 00:13:41,960 Denkt u aan diefstal? 237 00:13:42,280 --> 00:13:44,320 -Ik weet het niet. 238 00:13:44,640 --> 00:13:47,240 -Nee. Hij zou mij erover hebben verteld. 239 00:13:48,640 --> 00:13:49,720 Emilio! 240 00:13:50,040 --> 00:13:51,720 Je denkt dat ik het ben 241 00:13:52,040 --> 00:13:54,840 Wie haalt uw afval op? 242 00:13:55,160 --> 00:13:57,360 - Een fijne dag verder, mevrouw. 243 00:14:01,240 --> 00:14:02,480 -Niet handig? 244 00:14:02,800 --> 00:14:06,000 -Ik had harder moeten schreeuwen om hem te intimideren. 245 00:14:06,320 --> 00:14:09,240 -Beheerder en opvoeder. 246 00:14:09,560 --> 00:14:12,920 Geweldig werk. -Jonge mensen, je moet naar ze kijken, 247 00:14:13,240 --> 00:14:17,680 omdat ze snel kunnen draaien. -Ik laat mijn kaartje achter. 248 00:14:18,000 --> 00:14:20,400 Als je de envelop vindt, 249 00:14:20,720 --> 00:14:21,600 bel mij. 250 00:14:21,920 --> 00:14:22,840 Doei. 251 00:14:33,800 --> 00:14:36,640 Er loopt iemand. 252 00:14:37,680 --> 00:14:40,760 -Solene, wacht. Ga niet weg. -Ja ? 253 00:14:41,080 --> 00:14:43,240 -Kom dichterbij. Kijk. 254 00:14:43,560 --> 00:14:45,840 Het lijkt erop dat het geblokkeerd is. 255 00:14:46,160 --> 00:14:49,280 Het gaat niet meer vooruit. -Ben je een film aan het downloaden? 256 00:14:49,600 --> 00:14:51,480 -Ja. - "Andrej Roebljov". 257 00:14:51,800 --> 00:14:54,600 -"Andreï Rublev", het meesterwerk 258 00:14:54,920 --> 00:14:56,040 van Tarkovski. 259 00:14:56,360 --> 00:14:59,640 Dit is het verhaal van een monnik uit de 15e eeuw 260 00:14:59,960 --> 00:15:02,640 die een kathedraal opnieuw schilderde. 261 00:15:05,760 --> 00:15:09,400 Oké, je kunt het mij vertellen wat is daar aan de hand? 262 00:15:09,720 --> 00:15:13,240 -Je bevindt je op een site illegaal downloaden. 263 00:15:15,080 --> 00:15:17,080 - Geloof je? -Hm. 264 00:15:17,400 --> 00:15:19,640 -Wat riskeer ik? 265 00:15:19,960 --> 00:15:23,360 - Al een boete, en dan je integriteit. 266 00:15:23,680 --> 00:15:25,480 U bent een aanklager. 267 00:15:28,520 --> 00:15:32,800 Heb je legale sites geprobeerd? -Nee. 268 00:15:36,880 --> 00:15:39,640 -Dus. Daar kun je het hebben. 269 00:15:39,960 --> 00:15:42,160 -49,90E per dvd! 270 00:15:42,480 --> 00:15:45,240 Wat is het Wat zijn deze oplichters? 271 00:15:45,560 --> 00:15:47,520 -De prijs van een meesterwerk. 272 00:15:47,840 --> 00:15:51,720 -Je kunt gaan, Solène, Ik zal voor mezelf zorgen. 273 00:15:52,040 --> 00:15:55,720 -Goedenavond, meneer de officier van justitie. 274 00:15:59,680 --> 00:16:02,800 Dus “Andrej Roebljov”. 275 00:16:03,120 --> 00:16:07,120 Legaal en goedkoop. 276 00:16:07,440 --> 00:16:09,120 -Ben je klaar? -Ja. 277 00:16:09,440 --> 00:16:11,800 -Zijn wij met zijn drieën iets aan het doen? 278 00:16:12,120 --> 00:16:14,240 -Ja. Wij hebben pizza 279 00:16:14,560 --> 00:16:16,320 en we eten op het strand. 280 00:16:16,640 --> 00:16:17,840 Cris. 281 00:16:18,160 --> 00:16:19,680 -O, gaat het met je? 282 00:16:21,320 --> 00:16:22,600 Waar denk je dat je bent? 283 00:16:22,920 --> 00:16:24,840 Wat doe je daar? 284 00:16:25,160 --> 00:16:27,120 -Ik heb Raphaël meegenomen 285 00:16:27,440 --> 00:16:31,080 op school. Ik vertelde het aan zijn oppas dat ik ervoor zorgde. 286 00:16:31,400 --> 00:16:32,760 We hebben een rondleiding gemaakt. 287 00:16:33,080 --> 00:16:34,760 -En de oppas, 288 00:16:35,080 --> 00:16:39,200 Heeft ze je het laten meenemen? -Mijn identiteit is overtuigend. 289 00:16:39,520 --> 00:16:41,760 En ik heb een fantastische partner. 290 00:16:42,080 --> 00:16:43,480 -Je liet hem het doen 291 00:16:43,800 --> 00:16:44,720 zijn huiswerk? 292 00:16:45,040 --> 00:16:45,880 -Nee. 293 00:16:46,200 --> 00:16:48,920 -Dus ik ben het wie zal mij daar plakken? 294 00:16:49,240 --> 00:16:50,560 Ik droomde ervan! 295 00:16:50,880 --> 00:16:51,800 Komen! 296 00:16:58,760 --> 00:17:02,280 -Sorry, Boris, Ik wilde er geen puinhoop van maken. 297 00:17:02,600 --> 00:17:05,480 -Het maakt niet uit, het maakt niet uit. 298 00:17:05,800 --> 00:17:07,200 Daar gaan we? 299 00:17:09,600 --> 00:17:13,560 -Aarzel niet om uw mening te geven, wij zijn nemers. 300 00:17:14,720 --> 00:17:16,200 -Ach, daar... 301 00:17:16,520 --> 00:17:19,600 Plafond hoogte, mag niet aanraken. 302 00:17:19,920 --> 00:17:20,920 -Beloofd. 303 00:17:21,240 --> 00:17:25,120 -Vermeldingen verwijderen en verkeersintervallen, 304 00:17:25,440 --> 00:17:27,360 we zullen veel winnen. 305 00:17:27,680 --> 00:17:31,720 -Wie wint er veel? -Ik vroeg om professioneel advies. 306 00:17:32,040 --> 00:17:33,400 -Waarvoor? 307 00:17:33,720 --> 00:17:35,080 -Voor werk. 308 00:17:35,400 --> 00:17:37,000 -Ik zorg ervoor. 309 00:17:37,320 --> 00:17:39,160 -Ik wil er niet tussen komen. 310 00:17:39,480 --> 00:17:43,000 -We hebben een oog van buitenaf nodig om geen fout te maken. 311 00:17:43,320 --> 00:17:46,280 -Als het een extern oog is, geen zorgen. 312 00:17:46,600 --> 00:17:48,560 -Ik zei tegen Constance: 313 00:17:48,880 --> 00:17:51,840 “Raak niet aan de ruwbouw.” 314 00:17:52,160 --> 00:17:54,400 Maar we moeten binnenhalen 315 00:17:54,720 --> 00:17:57,200 innovatieve materialen. -Hier ? 316 00:17:57,520 --> 00:18:00,520 - Dat kunnen we uiteraard blijf bij schilderijen, 317 00:18:00,840 --> 00:18:04,720 verander dit groen en dit was eerlijk gezegd roze. 318 00:18:05,040 --> 00:18:08,200 -Ik kende die hoop niet en de vreugde van het leven 319 00:18:08,520 --> 00:18:09,920 waren gedateerd. 320 00:18:10,240 --> 00:18:11,480 -Ik kan het 321 00:18:11,800 --> 00:18:13,000 schetsen, 322 00:18:13,320 --> 00:18:14,520 en we zullen er nog eens over praten. 323 00:18:14,840 --> 00:18:16,080 -Doe dit. 324 00:18:16,400 --> 00:18:18,200 -Ik ga rond. 325 00:18:19,680 --> 00:18:23,440 -Waarom heb je gebeld? voor deze man? Wij kennen hem nauwelijks. 326 00:18:23,760 --> 00:18:25,200 Ik waarschuw je, 327 00:18:25,520 --> 00:18:29,080 Ik wil graag wat aanpassingen, maar we zullen niet verraden 328 00:18:29,400 --> 00:18:32,160 de geest van de Tamaris. - Begrepen. 329 00:18:32,480 --> 00:19:08,200 ... 330 00:19:08,520 --> 00:19:12,520 -XL heeft de plannen ingediend. Hij moest de hele nacht werken. 331 00:19:12,840 --> 00:19:13,960 Dat is leuk. 332 00:19:14,280 --> 00:19:17,320 -Maar hoeveel zal hij ons in rekening brengen? daarvoor? 333 00:19:17,640 --> 00:19:20,520 -Het is een vriendelijk gebaar. Het is leuk. 334 00:19:20,840 --> 00:19:25,400 -Hij probeert onze hand te forceren. -Wat ben je achterdochtig! Uitstel. 335 00:19:25,720 --> 00:19:26,720 Vibrator. 336 00:19:27,040 --> 00:19:29,480 -Rechter Delcourt wordt ongeduldig. 337 00:19:29,800 --> 00:19:31,960 -Nee. Het is XL. 338 00:19:32,280 --> 00:19:34,080 Heeft hij jouw nummer? 339 00:19:34,400 --> 00:19:36,000 -Ik heb het hem gegeven. 340 00:19:36,320 --> 00:19:39,080 Oké, bestudeer dit, we zullen er later over praten. 341 00:19:39,400 --> 00:19:40,400 -Ja. 342 00:19:40,720 --> 00:19:42,320 Al, zonder bril, 343 00:19:42,640 --> 00:19:44,040 het is niet verschrikkelijk. 344 00:19:49,800 --> 00:19:51,800 Telefoon rinkelt. 345 00:19:52,120 --> 00:19:56,920 ... 346 00:19:57,240 --> 00:19:59,360 - Constance Meijer. 347 00:19:59,680 --> 00:20:02,080 Ja, mevrouw Lasri. Goedemorgen. 348 00:20:03,240 --> 00:20:04,760 Adam Rongier? 349 00:20:06,400 --> 00:20:09,720 Maar wat zei de kapitein tegen je, precies? 350 00:20:11,480 --> 00:20:15,520 Er is geen probleem. Dank u, mevrouw Lasri. Doei. 351 00:20:15,840 --> 00:20:18,960 - Vind je dat vervelend? -Nee. Ga ervoor. 352 00:20:19,280 --> 00:20:23,360 -Ik heb vanochtend dienst. -Ik heb net mevrouw Lasri gehad 353 00:20:23,680 --> 00:20:24,640 aan de telefoon, 354 00:20:24,960 --> 00:20:27,720 de accountant van de boksclub. 355 00:20:28,040 --> 00:20:31,320 Ze zag Nadia en ze vond het vreemd. 356 00:20:31,640 --> 00:20:33,120 Ze zocht 357 00:20:33,440 --> 00:20:35,880 Adam Rongier, de jonge bokser. 358 00:20:36,200 --> 00:20:37,840 -We hebben geen mandaat gegeven 359 00:20:38,160 --> 00:20:41,360 daarvoor de kapitein. -Misschien was ze aan het kijken 360 00:20:41,680 --> 00:20:45,120 de envelop verdween. Kramer is het misschien kwijtgeraakt. 361 00:20:45,440 --> 00:20:47,040 De som komt overeen 362 00:20:47,360 --> 00:20:50,760 naar wat Fabien Bocci verschuldigd aan Kramer: 5.000E. 363 00:20:51,080 --> 00:20:52,760 -Vandaar het gevecht. 364 00:20:53,080 --> 00:20:54,800 -Om de club te vergoeden. 365 00:20:55,120 --> 00:20:56,440 -Vraag 366 00:20:56,760 --> 00:20:58,080 Nadia. 367 00:21:18,480 --> 00:21:22,080 *-U gebruikt de voicemail van kapitein Saïdi. 368 00:21:22,400 --> 00:21:25,000 *Laat een bericht achter. 369 00:21:27,240 --> 00:21:30,440 -Wat is er aan de hand? Waar bent u naar op zoek? 370 00:21:30,760 --> 00:21:34,760 -Ik wil weten waar uw zoon is. -Ik weet het niet. 371 00:21:35,080 --> 00:21:36,680 Wie ben je, 372 00:21:37,000 --> 00:21:37,960 jij ook ? 373 00:21:38,280 --> 00:21:40,000 - Hallo, mevrouw Rongier. 374 00:21:40,320 --> 00:21:41,600 Constance Meijer. 375 00:21:41,920 --> 00:21:43,280 Ik ben aan het onderzoeken 376 00:21:43,600 --> 00:21:47,080 over de moord op P. Kramer. Ik moet je ondervragen. 377 00:21:47,400 --> 00:21:50,320 -Wat heeft dit met Adam te maken? 378 00:21:50,640 --> 00:21:54,280 - Pardon, het is heet. Wil je een glas water? 379 00:21:54,600 --> 00:21:59,480 Wat doe je daar? -Ik zoek spullen. 380 00:21:59,800 --> 00:22:00,560 -Maar toch? 381 00:22:00,880 --> 00:22:04,400 -Gisteren, met de clubleden, we hebben wat gedronken. 382 00:22:04,720 --> 00:22:09,080 Adam was daar met nieuws sportschoenen. Hij had genoeg kaartjes. 383 00:22:09,400 --> 00:22:13,640 Als hij het geld had kunnen stelen, hij was in staat Kramer te vermoorden. 384 00:22:13,960 --> 00:22:15,560 -En ? -Ik ken hem. 385 00:22:15,880 --> 00:22:20,160 Twee jaar geleden verbrandde hij auto's, hij nam uitstel. 386 00:22:20,480 --> 00:22:21,280 Het is... 387 00:22:24,840 --> 00:22:26,360 - Hartelijk dank. 388 00:22:28,320 --> 00:22:30,120 Lang geleden 389 00:22:30,440 --> 00:22:32,480 dat Adam de club bezocht? 390 00:22:33,600 --> 00:22:36,360 - Iets meer dan 2 jaar, denk ik. 391 00:22:36,680 --> 00:22:39,120 Kramer overtuigde hem om zich aan te melden. 392 00:22:41,760 --> 00:22:45,320 Hij heeft hem ontmoet terwijl hij op straat aan het vechten was. 393 00:22:45,640 --> 00:22:48,200 Hij vertelde het haar om zijn woede te kanaliseren. 394 00:22:48,520 --> 00:22:50,640 -Adam was gewelddadig? 395 00:22:50,960 --> 00:22:53,280 -Hij is een kwetsbare jongen. 396 00:22:56,720 --> 00:22:59,800 Hij heeft geleden vanwege zijn lichaamsbouw. 397 00:23:00,120 --> 00:23:02,920 Jongeren spaarden hem niet. 398 00:23:03,240 --> 00:23:07,080 -Hij wilde de stoere jongen spelen gerespecteerd worden? 399 00:23:07,400 --> 00:23:10,160 -Het was zijn manier om ermee om te gaan. 400 00:23:10,480 --> 00:23:12,680 Alles veranderde dankzij het boksen. 401 00:23:13,000 --> 00:23:14,600 -Wat betekent dat? 402 00:23:14,920 --> 00:23:19,640 - Nou, het heeft hem goed gedaan. De heer Kramer leidt jongeren op 403 00:23:19,960 --> 00:23:23,240 en verzendt de waarden naar hen. Adam kalmeerde. 404 00:23:23,560 --> 00:23:25,840 Hij verloor gewicht, 405 00:23:26,160 --> 00:23:28,720 hij was bezorger in een pizzeria. 406 00:23:29,040 --> 00:23:30,880 -Heeft hij de controle terug? 407 00:23:31,200 --> 00:23:34,120 - Had hij een eigen plekje? 408 00:23:34,440 --> 00:23:35,360 -Ja. 409 00:23:35,680 --> 00:23:36,640 - Kunnen we zien? 410 00:23:36,960 --> 00:23:37,960 -Natuurlijk. 411 00:23:42,680 --> 00:24:05,800 ... 412 00:24:08,800 --> 00:24:11,400 -Dit toernooi is belangrijk. 413 00:24:11,720 --> 00:24:15,360 -Dit zijn de voorselecties Franse kampioenschappen. 414 00:24:15,680 --> 00:24:17,520 - Zou hij kunnen winnen? 415 00:24:17,840 --> 00:24:21,160 -Ik geloof. zei Kramer dat hij talent had, 416 00:24:21,480 --> 00:24:23,120 goede techniek. 417 00:24:33,600 --> 00:24:37,000 - "Gewicht, snelheid, uithoudingsvermogen"... 418 00:24:37,320 --> 00:24:39,960 Hij heeft al 15 dagen niets opgeschreven. 419 00:24:50,200 --> 00:24:52,160 -Wij begrijpen waarom. 420 00:25:08,880 --> 00:25:11,320 -Nadia, wat is er aan de hand? 421 00:25:11,640 --> 00:25:12,600 -Je moet snel gaan. 422 00:25:12,920 --> 00:25:14,800 -En de procedure? 423 00:25:15,120 --> 00:25:18,120 -Ik heb het verpest. Wilt u het onderzoek van mij intrekken? 424 00:25:18,440 --> 00:25:20,400 -Maar nee. -We praten er niet meer over. 425 00:25:20,720 --> 00:25:21,880 -Integendeel. 426 00:25:22,200 --> 00:25:23,400 Ik moet 427 00:25:23,720 --> 00:25:26,360 bedek je, dus leg het mij uit. 428 00:25:28,320 --> 00:25:30,960 Nadia... Ik zie dat het niet goed gaat. 429 00:25:31,280 --> 00:25:33,160 Wat gebeurt er? 430 00:25:34,160 --> 00:25:35,440 Praat met mij. 431 00:25:42,880 --> 00:25:46,280 -Ik heb jou niet echt zegt eigenlijk alles. 432 00:25:46,600 --> 00:25:47,840 Wanneer... 433 00:25:48,840 --> 00:25:51,240 Toen ik Annecy verliet, 434 00:25:51,560 --> 00:25:55,160 eigenlijk was het niet oké. Ik moest vertrekken. 435 00:25:55,480 --> 00:25:59,200 Er was te veel gebeurd, Het lukte mij niet meer, 436 00:25:59,520 --> 00:26:01,240 Ik was verdwaald. 437 00:26:01,560 --> 00:26:04,400 Dus ik vroeg om mijn overplaatsing. 438 00:26:04,720 --> 00:26:07,560 -Ik stel het me voor dat het niet gemakkelijk kan zijn geweest. 439 00:26:07,880 --> 00:26:09,080 -Nee. 440 00:26:09,400 --> 00:26:12,680 Bovendien, toen we hier aankwamen, Het werd niet beter. 441 00:26:13,000 --> 00:26:14,400 Ik sliep niet. 442 00:26:14,720 --> 00:26:17,520 Ik heb niet met mijn collega's gesproken. 443 00:26:17,840 --> 00:26:19,680 Ik heb me geregistreerd 444 00:26:20,000 --> 00:26:23,000 in deze boksclub stoom afblazen. 445 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 En het is er dat ik Kramer ontmoette. 446 00:26:29,360 --> 00:26:33,200 Dat dacht ik niet, maar deze man heeft mijn leven enigszins gered. 447 00:26:34,280 --> 00:26:37,320 Toen ik klaar was om alles op te geven, 448 00:26:37,640 --> 00:26:40,520 hij gaf mij mijn vertrouwen terug. 449 00:26:41,520 --> 00:26:44,200 -Gelukkig ben je gebleven. 450 00:26:49,200 --> 00:26:52,320 -Het was belangrijk voor mij. Echt. 451 00:26:52,640 --> 00:26:54,640 Ik ben hem veel verschuldigd. 452 00:26:54,960 --> 00:26:58,000 Ik ben het aan hem verplicht om te vinden zijn moordenaar. 453 00:26:59,280 --> 00:27:01,120 -Ik begrijp. 454 00:27:04,120 --> 00:27:06,120 -Bedankt, Constance. 455 00:27:06,440 --> 00:27:23,920 ... 456 00:27:26,920 --> 00:27:29,800 -Ik zeg je dat het niet normaal is. Nee. 457 00:27:30,800 --> 00:27:32,320 Ik zei nee. 458 00:27:34,480 --> 00:27:37,760 Hij is een echt kind. Hij zal nooit volwassen worden. 459 00:27:38,080 --> 00:27:42,160 Ik ben zijn daad beu van eeuwig slachtoffer. 460 00:27:42,480 --> 00:27:43,720 -Ludovic? 461 00:27:44,040 --> 00:27:46,880 -Toen we uit elkaar gingen, het was hetzelfde. 462 00:27:47,200 --> 00:27:50,800 Ik was "te stoer", Ik heb niet naar zijn ‘gevoeligheid’ geluisterd. 463 00:27:51,120 --> 00:27:52,440 Wat een zenuw! 464 00:27:52,760 --> 00:27:56,880 -Uw rapporten zijn niet veranderd. U maakt hem dezelfde verwijten. 465 00:27:57,200 --> 00:28:00,480 - Trouwens, neem je zijn verdediging? - Echt niet. 466 00:28:00,800 --> 00:28:04,920 Zie hem als de vader van Rafaël, meer als uw ex-partner. 467 00:28:05,240 --> 00:28:08,760 En dan kan hij dat misschien wel voordelen hebben. 468 00:28:09,080 --> 00:28:12,440 -Ik luister naar je. -Je kunt profiteren van zijn terugkeer. 469 00:28:12,760 --> 00:28:16,040 -Dat wil zeggen? -Het positieve punt, 470 00:28:16,360 --> 00:28:19,360 het is die Raphaël zijn vader gevonden. 471 00:28:19,680 --> 00:28:22,040 -Hij is ondraaglijk. -Oké. 472 00:28:22,360 --> 00:28:26,160 We zouden weer dingen kunnen doen, begin weer uit te gaan. 473 00:28:27,680 --> 00:28:29,120 -Verliefd? 474 00:28:29,440 --> 00:28:31,640 -Waarom niet? -Hm... 475 00:28:31,960 --> 00:28:34,000 -Vanavond. -"Vanavond"? 476 00:28:34,320 --> 00:28:36,720 Ik moet me organiseren. 477 00:28:37,040 --> 00:28:41,040 -Ludo is je een paar uur schuldig oppassen, toch? 478 00:28:43,160 --> 00:28:44,200 -Oké. 479 00:28:45,240 --> 00:28:48,280 En ik zal het niet over Ludo hebben. -Oké. 480 00:28:50,480 --> 00:28:52,880 Zijn mobiele telefoon gaat. 481 00:28:53,200 --> 00:28:56,360 -Ja, Meijer. *-Nadia was Rongier dierbaar. 482 00:28:56,680 --> 00:29:00,360 *We hebben de lidmaatschapsenvelop. -Ik kom eraan. 483 00:29:04,640 --> 00:29:09,240 Ik ben onderzoeksrechter en jij hebt mijn zaak verpest. 484 00:29:09,560 --> 00:29:11,720 -Er is niets tot zinken gebracht. 485 00:29:12,040 --> 00:29:15,040 -Deze procedurele fout kan duur zijn 486 00:29:15,360 --> 00:29:16,760 aan het onderzoek. 487 00:29:17,080 --> 00:29:18,880 Waarom heb je gehandeld? 488 00:29:19,200 --> 00:29:21,680 in geval van nood? -Ik... 489 00:29:22,000 --> 00:29:26,280 -Dankzij de verzamelde getuigenissen, we weten dat Rongier vreemd was. 490 00:29:26,600 --> 00:29:28,840 Hij had nieuwe sportschoenen. 491 00:29:29,160 --> 00:29:31,840 -"Nieuwe sneakers"? Gelukkig, 492 00:29:32,160 --> 00:29:33,600 wij hebben de envelop. 493 00:29:33,920 --> 00:29:35,000 -Het is gezet 494 00:29:35,320 --> 00:29:36,840 naar de proef. 495 00:29:37,160 --> 00:29:40,120 -Sorry, ik had het moeten doorverwijzen. 496 00:29:40,440 --> 00:29:42,080 - Dat had je moeten doen. 497 00:29:42,400 --> 00:29:43,800 -De kapitein, 498 00:29:44,120 --> 00:29:46,200 ze waarschuwde me. 499 00:29:49,360 --> 00:29:51,360 Zo vader, zo zoon. 500 00:29:58,000 --> 00:30:00,000 -Je hebt gestolen 501 00:30:00,320 --> 00:30:02,880 lidmaatschap geld. 502 00:30:06,440 --> 00:30:08,200 Jouw trainer, 503 00:30:08,520 --> 00:30:10,520 hij merkte het. 504 00:30:10,840 --> 00:30:13,280 Je hebt de vloeistof bewaard. 505 00:30:13,600 --> 00:30:15,480 - Dhr. Rechter. 506 00:30:19,440 --> 00:30:21,960 -GOED. We gaan een spelletje spelen. 507 00:30:22,280 --> 00:30:25,920 Je zult alleen maar antwoorden ja of nee. 508 00:30:26,240 --> 00:30:27,320 Oké? 509 00:30:28,560 --> 00:30:30,760 Was jij eergisteren op de club? 510 00:30:33,240 --> 00:30:35,040 GOED. Wij gaan vooruit. 511 00:30:35,360 --> 00:30:37,440 Waar is het geld? 512 00:30:38,440 --> 00:30:42,640 -Je hebt besloten dat ik dat was schuldig. Praten heeft geen zin. 513 00:30:42,960 --> 00:30:44,760 -We hebben nog niets besloten. 514 00:30:45,080 --> 00:30:47,920 Spreek het uit, het zal in uw voordeel werken. 515 00:30:48,240 --> 00:30:51,520 -Ik was gisteren aan het bezorgen, van pizza's. 516 00:30:51,840 --> 00:30:54,480 Ik heb mezelf niets te verwijten. 517 00:30:54,800 --> 00:30:56,720 -Ik ben er niet zo zeker van. 518 00:30:57,760 --> 00:31:00,760 Ik klaag u aan, meneer Rongier. 519 00:31:06,120 --> 00:31:09,760 -Goedemorgen. -Als je behandelt 520 00:31:10,080 --> 00:31:12,760 zulke verdachten, wij komen hier niet uit. 521 00:31:13,080 --> 00:31:16,360 -Het is kwetsbaar. Als we hem haasten, zal hij niet praten. 522 00:31:16,680 --> 00:31:18,560 -Hij is een bokser. 523 00:31:18,880 --> 00:31:20,520 -Het betekent niets. 524 00:31:20,840 --> 00:31:25,840 -Ik heb de getuigenis van Gianni, De baas van Adam Rongier. 525 00:31:26,160 --> 00:31:29,280 Adam werkte, maar hij was om 21.00 uur klaar. 526 00:31:29,600 --> 00:31:31,240 -Hij had tijd 527 00:31:31,560 --> 00:31:33,200 om terug te keren naar de club. 528 00:31:33,520 --> 00:31:37,920 - 10 dagen geleden zag Gianni Adam geef geld aan je vrienden, 529 00:31:38,240 --> 00:31:40,000 in kleine coupures. 530 00:31:40,320 --> 00:31:43,440 -Kan hij het identificeren? -Emilio da Costa. 531 00:31:43,760 --> 00:31:46,520 Hij is een kleine buurtbaas. 532 00:31:46,840 --> 00:31:50,600 Eindelijk, "een kleine man"... hij vertelt het vooral tegen zichzelf. 533 00:31:51,840 --> 00:31:54,200 -Emilio is bij de boksclub. 534 00:31:54,520 --> 00:31:55,400 -Ah goed? 535 00:31:55,720 --> 00:31:57,960 -Ik heb hem gisteren ontmoet. 536 00:31:58,280 --> 00:32:00,720 -Emilio is minder getalenteerd dan Adam, 537 00:32:01,040 --> 00:32:04,760 maar arroganter en dat maakte Kramer kwaad. 538 00:32:05,080 --> 00:32:07,680 -Was Da Costa Adam aan het afpersen? 539 00:32:08,000 --> 00:32:11,200 Adam steelt de 5.000E om ze aan Emilio te geven, 540 00:32:11,520 --> 00:32:14,880 Kramer leert en maakt ruzie met Emilio. 541 00:32:15,200 --> 00:32:19,560 -Wat Adam weigert ons te vertellen, Da Costa zou het ons kunnen vertellen. 542 00:32:20,760 --> 00:32:23,840 - Breng je het naar ons? -Ja. BEDANKT. 543 00:32:25,120 --> 00:32:28,720 -Wil je geen koffie? -Nee. Ik heb niets meer. 544 00:32:29,880 --> 00:32:53,000 ... 545 00:32:56,000 --> 00:32:59,240 -De heer da Costa, alsjeblieft. 546 00:33:14,960 --> 00:33:18,440 -Ik heb hem wat geld geleend, hij gaf het aan mij terug. Dat is alles. 547 00:33:18,760 --> 00:33:21,520 -Je kameraad heeft ons dat niet verteld. 548 00:33:21,840 --> 00:33:25,200 -Wat ? Wat zei die klootzak? 549 00:33:25,520 --> 00:33:28,280 -Hij sprak lidmaatschap geld. 550 00:33:30,920 --> 00:33:34,280 -Welke schaal! Het verbaast mij niet eens over hem. 551 00:33:36,640 --> 00:33:38,880 -We moeten het uitleggen. 552 00:33:39,200 --> 00:33:42,880 -Mijn genoegen. Geen reden dat ik deze psychopaat verdedig. 553 00:33:43,200 --> 00:33:44,840 -Wij luisteren naar je. 554 00:33:45,160 --> 00:33:46,760 -3 weken geleden, 555 00:33:47,080 --> 00:33:50,280 Kramer georganiseerd een oefengevecht. 556 00:33:50,600 --> 00:33:52,160 -Niet voor jou. 557 00:33:52,480 --> 00:33:57,200 -Het is normaal, hij wilde plaatsen zijn favoriet waar hij maar kon. 558 00:33:57,520 --> 00:33:58,280 -En zo? 559 00:33:58,600 --> 00:34:02,400 -Dus dat was ik aan het doen de sparringpartner voor Adam, 560 00:34:02,720 --> 00:34:06,720 zodat het zo is onder kampioenschapsomstandigheden. 561 00:34:07,040 --> 00:34:07,960 -Inlijsten. 562 00:34:08,280 --> 00:34:10,240 Emilio, blijf bij elkaar. 563 00:34:10,560 --> 00:34:11,800 Flexibeler 564 00:34:12,120 --> 00:34:13,600 op de benen. 565 00:34:17,600 --> 00:34:18,640 Lijst jezelf in. 566 00:34:18,960 --> 00:34:19,840 Nou, 567 00:34:20,160 --> 00:34:21,000 de haak. 568 00:34:21,320 --> 00:34:24,200 -O ja. 569 00:34:24,520 --> 00:34:26,200 Kom op, kom op. 570 00:34:27,320 --> 00:34:29,080 -Focus. 571 00:34:30,400 --> 00:34:31,520 Stop! 572 00:34:31,840 --> 00:34:34,160 -Net als wanneer je jezelf schijt. 573 00:34:35,200 --> 00:34:37,240 -Adam, het is voorbij. 574 00:34:37,560 --> 00:34:39,000 Haal mij hier weg. 575 00:34:39,320 --> 00:34:40,280 Ga weg! 576 00:34:40,600 --> 00:34:42,400 Het is klaar! 577 00:34:49,600 --> 00:34:50,960 (Neuk)... 578 00:34:55,240 --> 00:34:57,680 -In de wereld van het boksen, 579 00:34:58,000 --> 00:35:00,600 er is een regel die niet mag worden overtreden. 580 00:35:00,920 --> 00:35:03,240 Klop niet achter de bel aan. 581 00:35:03,560 --> 00:35:06,480 Kramer is streng op discipline. 582 00:35:06,800 --> 00:35:10,000 Hij zei tegen Adam: “Je gaat niet naar het kampioenschap.” 583 00:35:10,320 --> 00:35:12,240 -Je wist het 584 00:35:12,560 --> 00:35:16,000 hoe eruit te komen je tegenstander uit zijn scharnieren. 585 00:35:16,320 --> 00:35:18,120 -Het is niet verboden. 586 00:35:18,440 --> 00:35:21,960 Adam, we noemden hem Bouboule. Het maakte hem boos. 587 00:35:22,280 --> 00:35:26,240 Hij raakte alles wat bewoog. Wij stierven van het lachen. 588 00:35:26,560 --> 00:35:30,680 -Je hebt niet veel nodig. -Omdat hij de beschermeling was 589 00:35:31,000 --> 00:35:35,720 bij Kramer, hij keek op mij neer. Maar de grote sliep in hem. 590 00:35:36,040 --> 00:35:38,440 -Hoe reageerde hij? -Fout. 591 00:35:38,760 --> 00:35:40,480 Hij walgde ervan. 592 00:35:40,800 --> 00:35:44,120 Hij zag zichzelf al met de handschoenen van Mohamed Ali. 593 00:35:44,440 --> 00:35:49,360 -Het is heel interessant, maar... Vertel me niet waar de 5.000E zijn. 594 00:35:49,680 --> 00:35:52,640 -Hij vreesde dat de coach zet hem opzij. 595 00:35:52,960 --> 00:35:55,240 -Je hebt hem overtuigd 596 00:35:55,560 --> 00:35:58,480 om het geld te stelen? -Het was niet moeilijk. 597 00:35:58,800 --> 00:36:03,360 Bovendien liet Kramer de sleutels achter vanuit zijn kantoor dat overal rondslingert. 598 00:36:03,680 --> 00:36:06,880 -En jij eiste jouw deel op? 599 00:36:07,200 --> 00:36:07,960 -Kramer wist het. 600 00:36:08,280 --> 00:36:11,320 -Misschien heb je hem geholpen om de dief te vinden. 601 00:36:11,640 --> 00:36:13,600 Wat de balans betreft, 602 00:36:13,920 --> 00:36:15,160 het gaat goed met je. 603 00:36:15,480 --> 00:36:17,760 -Mag ik gaan? -Nee. 604 00:36:18,760 --> 00:36:21,640 Wat is Kramer volgende gedaan? 605 00:36:21,960 --> 00:36:23,680 -Hij heeft Adam ontslagen. 606 00:36:24,000 --> 00:36:24,760 -Wanneer ? 607 00:36:25,080 --> 00:36:26,320 -10 dagen geleden. 608 00:36:26,640 --> 00:36:30,480 -Wat heb je eergisterenavond gedaan? tussen 22.00 uur en middernacht? 609 00:36:30,800 --> 00:36:32,720 -Ik was in de buurt. 610 00:36:33,040 --> 00:36:34,720 Ik bleef een beetje rondhangen. 611 00:36:35,040 --> 00:36:36,640 -We zullen het controleren. 612 00:36:37,840 --> 00:36:41,760 -Voor uw informatie, geen zin om problemen te zoeken 613 00:36:42,080 --> 00:36:45,320 aan Adam. Eigenlijk heeft hij ons niets verteld. 614 00:36:45,640 --> 00:36:48,680 Je hebt jezelf geplaatst alleen blootgelegd. 615 00:36:49,960 --> 00:36:53,400 Wij hebben de bewegingen gevolgd van Adam en Emilio. 616 00:36:53,720 --> 00:36:56,960 Emilio stal munten voor scooters. 617 00:36:57,280 --> 00:37:00,400 De bewaker deed dat een nauwkeurige beschrijving. 618 00:37:00,720 --> 00:37:02,440 -Normaal dat hij jou had 619 00:37:02,760 --> 00:37:03,760 zijn alibi. 620 00:37:04,080 --> 00:37:06,760 -Adam was om 21.00 uur thuis. 621 00:37:07,080 --> 00:37:10,480 -Hij kon niet weggegaan zijn zijn mobiele telefoon thuis 622 00:37:10,800 --> 00:37:15,000 en teruggaan naar de club om Kramer te vermoorden? Maar we kunnen het niet bewijzen. 623 00:37:15,320 --> 00:37:17,680 -Adam heeft alles opgeofferd 624 00:37:18,000 --> 00:37:22,200 tijdens het boksen laat Kramer hem bungelen een ongelooflijke carrière. 625 00:37:22,520 --> 00:37:25,120 -Maar hij selecteert het niet. 626 00:37:25,440 --> 00:37:28,160 Adam neemt wraak op Kramer door het geld te stelen. 627 00:37:28,480 --> 00:37:31,840 -Kramer merkt dit op. -Da Costa hekelt Adam. 628 00:37:32,160 --> 00:37:36,280 En Kramer ontslaat hem. -En Adam neemt tien dagen later wraak? 629 00:37:36,600 --> 00:37:38,400 -Ja. -Het plakt niet. 630 00:37:38,720 --> 00:37:42,520 Adam is impulsief. Da Costa zei dat hij woedend was. 631 00:37:42,840 --> 00:37:46,360 En hij zou 10 dagen hebben gewacht? -Waarom niet? 632 00:37:46,680 --> 00:37:48,920 -Het kostte de moordenaar tien dagen 633 00:37:49,240 --> 00:37:51,880 om alles te begrijpen. -Hoe zo? 634 00:37:52,200 --> 00:37:54,320 -We hebben hem bij hem thuis gevonden 635 00:37:54,640 --> 00:37:57,720 snoeppapiertjes. Hij merkte zijn gewicht meer op. 636 00:37:58,040 --> 00:38:01,440 -En ? -Adam had het vertrouwen in zichzelf verloren. 637 00:38:01,760 --> 00:38:03,960 Zijn demonen achtervolgden hem. 638 00:38:04,280 --> 00:38:07,440 Iemand was getuige van zijn val 639 00:38:07,760 --> 00:38:11,640 en wilde hem niet zien duiken. -Vooral als hij stil lag 640 00:38:11,960 --> 00:38:13,560 op de proef stellen. 641 00:38:13,880 --> 00:38:14,880 Nadia? 642 00:38:15,200 --> 00:38:19,320 Je kunt de grens hebben van de telefoon van Inès Rongier? 643 00:38:22,800 --> 00:38:25,200 -Ik heb je alles al verteld. 644 00:38:26,520 --> 00:38:29,880 - Dat heb je niet gezegd wat je voelde 645 00:38:30,200 --> 00:38:34,000 toen hij dat hoorde, Kramer had Adam uit de club gezet. 646 00:38:34,320 --> 00:38:37,600 -Wat bedoel je? 647 00:38:39,520 --> 00:38:43,480 -Ik ben ook moeder. Ik heb mezelf in jouw plaats gezet. 648 00:38:43,800 --> 00:38:47,240 Je dacht dat je zoon gered was dankzij het boksen. 649 00:38:47,560 --> 00:38:51,040 Geen zinloos geweld meer geen eetstoornissen meer. 650 00:38:52,560 --> 00:38:54,360 Hij had een toekomst. 651 00:38:56,720 --> 00:38:59,400 En plotseling stort alles in. 652 00:39:00,440 --> 00:39:03,480 Ik stel me voor wat je gevoeld moet hebben 653 00:39:03,800 --> 00:39:08,680 uw kind zien weer zinken, je evenwicht verliezen. 654 00:39:09,720 --> 00:39:11,720 -En Adam had dat al gedaan 655 00:39:12,040 --> 00:39:13,160 een kluisje. 656 00:39:13,480 --> 00:39:16,920 Hij had niet herkend mogen worden schuldig aan diefstal. 657 00:39:17,240 --> 00:39:20,920 - Zal het lang duren? Ik moet naar mijn werk. 658 00:39:21,240 --> 00:39:22,920 -Op dit moment? 659 00:39:23,240 --> 00:39:26,560 -Ja, ik ben onderhoudsmedewerker voor bedrijven. 660 00:39:28,360 --> 00:39:33,200 -Mevrouw. Rongier, jouw telefoon heeft dat gedaan begrensd in de buurt van de boksclub 661 00:39:33,520 --> 00:39:35,920 toen Kramer werd vermoord. 662 00:39:36,240 --> 00:39:56,840 ... 663 00:39:59,840 --> 00:40:01,040 -Adam! 664 00:40:03,360 --> 00:40:04,560 Adam! 665 00:40:08,800 --> 00:40:11,000 Adam, ik ben thuis. 666 00:40:24,600 --> 00:40:25,960 Adam! 667 00:40:39,720 --> 00:40:40,960 Adam, 668 00:40:41,280 --> 00:40:42,680 wat is er? 669 00:40:45,280 --> 00:40:47,320 Adam, praat met me. 670 00:40:47,640 --> 00:40:50,840 -Het is voorbij, mama. Ik heb alles verpest. 671 00:40:51,160 --> 00:40:54,560 -Waar heb je het over? Adam! 672 00:40:56,040 --> 00:40:57,240 Adam... 673 00:41:02,280 --> 00:41:05,560 Het is een paar dagen geleden dat hij mij zorgen maakte. 674 00:41:05,880 --> 00:41:10,280 Hij begon weer te vreten. Hij was weer agressief geworden. 675 00:41:12,800 --> 00:41:15,920 Hij vertelde het mij alles wat er was gebeurd, 676 00:41:16,240 --> 00:41:19,200 dat hij het kampioenschap niet zou halen, 677 00:41:19,520 --> 00:41:22,000 dat hij de club had gestolen 678 00:41:22,320 --> 00:41:25,400 en dat kon hij niet het terugbetalen. 679 00:41:26,800 --> 00:41:28,920 Dat Kramer hem had ontslagen. 680 00:41:32,640 --> 00:41:36,880 Ik heb hem een slaappil gegeven slapen en ging naar de club. 681 00:41:37,920 --> 00:41:41,920 Ik dacht bij mezelf dat meneer Kramer zou er wellicht nog zijn. 682 00:41:44,040 --> 00:41:46,720 Dat ik alles goed kon maken. 683 00:41:48,320 --> 00:41:49,800 Meneer Kramer. 684 00:41:54,360 --> 00:41:56,360 -Wat is er aan de hand? 685 00:41:58,280 --> 00:42:02,800 -Je moet het aan hem verliezen. Ik zal je vergoeden. 686 00:42:03,120 --> 00:42:06,800 -Het zal niet nuttig zijn. Ik heb meer vertrouwen in uw zoon. 687 00:42:07,120 --> 00:42:08,520 Hij stelde mij teleur. 688 00:42:08,840 --> 00:42:10,920 Er zijn hier regels. 689 00:42:11,240 --> 00:42:15,160 -Laat het niet vallen. Boksen is alles voor hem. 690 00:42:15,480 --> 00:42:18,680 Wat zal er van hem worden? -Ik ben een coach, 691 00:42:19,000 --> 00:42:20,920 niet Adams vader. 692 00:42:21,240 --> 00:42:25,080 Hij heeft de regels overtreden. Hij moet de gevolgen onder ogen zien. 693 00:42:25,400 --> 00:42:27,800 Wat wil je dat ik doe? 694 00:42:28,120 --> 00:42:31,240 Dat ik de jongeren verlaat zich als een misdadiger gedragen? 695 00:42:31,560 --> 00:42:36,120 -Adam weet dat hij iets stoms heeft gedaan. Hij zal het niet nog een keer doen. 696 00:42:36,440 --> 00:42:40,840 -Ik kan dit niet loslaten. Adam moet begrijpen dat hij dat niet zal doen 697 00:42:41,160 --> 00:42:45,960 altijd zijn moeder om hem te verdedigen. -Je gaat hem niet aanklagen? 698 00:42:46,280 --> 00:42:48,360 Hij riskeert groot. 699 00:42:48,680 --> 00:42:50,120 -Ga naar huis. 700 00:42:50,440 --> 00:42:54,400 -Als je dit doet, vernietig je onze levens. Meneer Kramer! 701 00:42:54,720 --> 00:42:56,200 -Ga weg. 702 00:42:59,120 --> 00:43:19,280 ... 703 00:43:19,600 --> 00:43:20,600 -Ik drukte 704 00:43:20,920 --> 00:43:22,880 aan de bar 705 00:43:23,200 --> 00:43:24,800 met al mijn kracht. 706 00:43:26,040 --> 00:43:28,120 Ik heb de sporen gewist. 707 00:43:29,640 --> 00:43:32,240 En ik ging naar huis. 708 00:43:40,040 --> 00:43:43,040 Wat zal er van hem worden? zonder mij? 709 00:43:45,040 --> 00:43:46,280 Ze huilt. 710 00:43:46,600 --> 00:44:35,520 ... 711 00:44:35,840 --> 00:44:39,080 -DUS ? -Adam Rongier zal je toespreken 712 00:44:39,400 --> 00:44:42,120 zijn verzoek om zijn moeder te bezoeken. 713 00:44:42,440 --> 00:44:46,280 -Hoe gaat het met hem? Hij is nu alleen op de wereld. 714 00:44:46,600 --> 00:44:50,520 -Vroeg de kapitein dat hij de maatschappelijk werker ziet. 715 00:44:50,840 --> 00:44:54,200 -De kapitein geeft nu sociaal? 716 00:44:54,520 --> 00:44:56,080 -Om contact te houden 717 00:44:56,400 --> 00:44:59,200 met hem. -Als Adam Rongier het ermee eens is, 718 00:44:59,520 --> 00:45:00,800 ik ook. 719 00:45:01,120 --> 00:45:04,640 -Ze denkt dat Adam Rongier zou een gids nodig hebben 720 00:45:04,960 --> 00:45:07,720 of iemand die je vertrouwt. -Niets anders? 721 00:45:08,040 --> 00:45:08,800 -Nee. 722 00:45:09,120 --> 00:45:11,000 -Houd mij op de hoogte. 723 00:45:11,320 --> 00:45:15,040 -Sinds het begin heeft ze dat gedaan een persoonlijke kwestie. 724 00:45:15,360 --> 00:45:17,640 -Ze was professioneel. 725 00:45:17,960 --> 00:45:19,360 - Leg het mij uit. 726 00:45:19,680 --> 00:45:22,880 -Nadia heeft zich aangemeld in deze boksclub. 727 00:45:23,200 --> 00:45:27,320 Kramer nam haar onder zijn hoede en ze voelt zich een beetje schuldig. 728 00:45:27,640 --> 00:45:30,800 -Waarom heeft ze het mij niet verteld? Ik zou het begrepen hebben. 729 00:45:31,120 --> 00:45:33,160 -Ah goed? -Als. Natuurlijk. 730 00:45:37,120 --> 00:45:39,360 Ben je klaar? Daar gaan we? 731 00:45:41,400 --> 00:45:42,920 -Heb je 5 minuten? 732 00:45:43,240 --> 00:45:45,520 Ik heb "Andrej Roebljov". 733 00:45:45,840 --> 00:45:47,680 Een wonder. 734 00:45:48,000 --> 00:45:49,320 3 uur geluk. 735 00:45:49,640 --> 00:45:50,880 -Het is geen vijf minuten. 736 00:45:51,200 --> 00:45:54,320 -Bovendien heb ik gevonden de originele versie 737 00:45:54,640 --> 00:45:56,800 in een oude videotheek. 738 00:45:57,120 --> 00:45:58,640 -Bestaat het nog? 739 00:45:58,960 --> 00:46:02,000 -Het maakt ons niet uit. Kom op, ga zitten. 740 00:46:02,320 --> 00:46:06,160 -Dat wil zeggen: wij, wij hadden andere plannen. 741 00:46:07,760 --> 00:46:12,480 -Ik heb niet vaak de mogelijkheid om je mijn cultfilms te laten zien, 742 00:46:12,800 --> 00:46:14,600 mijn oprichtingsfilms. 743 00:46:14,920 --> 00:46:16,600 Wacht, dat is het. 744 00:46:16,920 --> 00:46:19,720 Het begint. Wij bewegen niet meer. 745 00:46:20,040 --> 00:46:22,720 ... 746 00:46:23,040 --> 00:46:27,640 -Als je alles wilt veranderen, kun je dat net zo goed doen sloop alles en bouw een huis! 747 00:46:27,960 --> 00:46:32,880 -Het is niet slecht, wat XL biedt. Als we deze muur afbreken, kunnen we... 748 00:46:33,200 --> 00:46:35,480 -Ik vertrouw hem niet. 749 00:46:35,800 --> 00:46:39,000 -Alleen omdat het niet goed met hem gaat in jouw zin. 750 00:46:39,320 --> 00:46:43,040 -Deze man tekent plannen zonder ons om een cent te vragen. 751 00:46:44,360 --> 00:46:47,480 -Omdat hij aardig is. - "Hij is aardig." 752 00:46:47,800 --> 00:46:49,160 En jij ook. 753 00:46:49,480 --> 00:46:51,000 -Ik zie je aankomen. 754 00:46:51,320 --> 00:46:52,840 -Wat ? -Goedeavond. 755 00:46:53,160 --> 00:46:54,440 -Goedeavond. 756 00:46:54,760 --> 00:46:57,240 Een drankje? -Nee. Ik kom gewoon langs. 757 00:46:57,560 --> 00:47:02,360 We vergeten de plannen. Ik begreep het dat je de plek leuk vindt zoals die is. 758 00:47:02,680 --> 00:47:06,120 Bart, je hebt gelijk. We houden een ruwe diamant vast. 759 00:47:06,440 --> 00:47:08,720 Je hoeft het alleen maar te laten stralen. 760 00:47:09,040 --> 00:47:12,120 We gaan vertrekken over comfortarrangementen. 761 00:47:12,440 --> 00:47:15,320 Wij wijzigen details of allemaal. 762 00:47:15,640 --> 00:47:20,000 -Akkoord. We zullen kijken. En vergeet niet te slapen. 763 00:47:20,320 --> 00:47:21,560 Het is belangrijk. 764 00:47:21,880 --> 00:47:23,080 -Ik ga. 765 00:47:23,400 --> 00:47:24,880 Het wordt grandioos. 766 00:47:26,640 --> 00:47:28,400 -Morgen installeer ik 767 00:47:28,720 --> 00:47:31,600 een gepantserde deur. -O zeg het! 768 00:47:31,920 --> 00:47:33,520 Het is niet slecht! 769 00:47:33,840 --> 00:47:37,160 Kijk, mijn hart, er is groen en roze. 770 00:47:37,480 --> 00:47:39,760 -Het is meer een 'Tamaris'-geest. 771 00:47:40,080 --> 00:47:43,000 -Het is een compromis. -Een begin. 772 00:47:43,320 --> 00:47:45,320 Een klein begin. 773 00:48:01,600 --> 00:48:04,520 Mannenstem die in het Russisch spreekt. 774 00:48:04,840 --> 00:48:31,320 ... 775 00:48:36,000 --> 00:48:41,000 frankrijk.tv toegang